Καλησπέρα κε Μπρόν.
Παρακαλώ, περάστε.
Έχω να λαχανιάσω τόσο από τότε που έβαλα στοίχημα
με τον Φ.Σινάτρα ότι δεν ήμουν ευαίσθητη.
Σε λίγα λεπτά θα έρθει τούρτα και σαμπάνια,
οπότε μείνετε εδώ, το πάρτι δεν τελείωσε ακόμα.
Έχεις 8 λεπτά για ν' αλλάξεις. Θα σε βοηθήσω.
Όχι, όχι, είμαι καλά.
Άντε να φέρεις την τούρτα.
Και, Εύα..
Άναψε τα κεράκια.
Γεια.
Χρόνια πολλά.
Πρέπει να φύγω σύντομα. Πρέπει να πάω να κάνω το νούμερό μου.
Λοιπόν..
Για χρόνια, έκανα 2 νούμερα την βραδιά, γλεντούσα με τα αγόρια για ώρες,
κοιμόμουν λίγο, έπαιζα λίγο τέννις, έδινα συνεντεύξεις,
ανέβαινα στην σκηνή και τα έκανα όλα πάλι από την αρχή. Αυτό είναι ταλέντο.
Καλύτερα να παρακολουθείς.
Ηρέμησε, γλυκιά μου.
Η κρεβατοκάμαρα της Λόις Ο' Νιλ...
απ' αυτά φτιάχνονται τα όνειρα.
Ή οι εφιάλτες.
Σου είπε τίποτα η δις Ο' Νιλ γι' αυτόν τον άντρα;
Δεν ξέρουμε που είναι. Εξαφανίστηκε πριν από μία ώρα περίπου.
Η βοηθός της την έψαχνε και βρήκε το θύμα.
Ονομάζεται Τιμ Ντιούκ.
Το όπλο είναι παρατημένο πάνω στο πτώμα,
έτσι δεν το έκανε η Μαφία;
Λοιπόν, στα νιάτα της, η Λόις Ο' Νιλ ήταν δίασημη για το τραγούδι και τον χορό της.
Ήταν επίσης διάσημη για τον δεσμό της με τον Τόνι Κόνσταντιν.
Έναν από τους ιδρυτές του Βέγκας.
Αυτό μοιάζει με θησαυροφυλάκιο τράπεζας.
Ο ιδρυτής είχε δώσει προτεραιότητα στην ασφάλεια του σπιτιού.
Έχουμε μπει εκεί;
Όχι, δεν ελέγχθηκε ακόμα. Θα φέρω τον συνδυασμό.
Σημάδια εξοστρακισμού.
Πιθανά θραύσματα σφαίρας.
Οι σφαίρες εδώ, το πτώμα εκεί...
Κινούμενος στόχος ίσως.
Κύριοι, από 'δω η Εύα Ζιράρ, η βοηθός της δις Ο' Νιλ.
Μπορείτε να ανοίξετε το θησαυροφυλάκιο, σας παρακαλώ;
Θα είμαι κάτω.
Ευχαριστώ.
Αποτελείωσε το.
Λόις!
Λόις! Θεέ μου!
Νόμιζα ότι θα ήταν τα τελευταία μου γενέθλια.
CSI Season 6 Episode 13 Kiss-Kiss, Bye-Bye
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων CSITeam [Roula]
Επιμέλεια: CSITeam[ Sotos_2002 ]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Στην μέση του πάρτι, ανεβήκατε να αλλάξετε ρούχα.
- Δεν είναι ασυνήθιστο αυτό; - Όχι, εγώ..
Πάντα φοράω ένα φόρεμα για να υποδεχτώ τους καλεσμένους,
άλλο για το δείπνο και τον χορό, και άλλο για το επιδόρπιο.
Ευχαριστώ.
Τον Τιμ Ντιούκ, τον σερβιτόρο, τον γνωρίζατε από παλιότερα;
Δούλεψε στον χορό του Νοσοκομείου των Παίδων πριν από λίγες εβδομάδες.
Ήταν γλυκός.
Σκέφτηκα ότι θα του χρειαζόταν αυτή η δουλειά.
Μάλιστα.
Άλλαζα ρούχα.
Είχα παραγγείλει να μου φέρουν ένα ποτό.
Σερνόταν για να ξεφύγει.
Ύστερα άκουσα κι άλλον πυροβολισμό.
Τότε κατάλαβα ότι ήταν δουλειά της Μαφίας.
Αν βρείτε την οικογένειά του, θα ήθελα να κάνω κάτι γι' αυτούς.
Εννοώ ότι, αν δεν είχε έρθει εκείνη την ώρα, θα ήμουν νεκρή τώρα.
Ποιός θα ήθελε να σας σκοτώσει;
Έχεις όνομα, Σάντερς;
Γκρεγκ.
Γκρεγκ...
Μπορείτε...; Ευχαριστώ.
Καυτά νέα.
Δεν κρατήθηκα. Κατονόμασα πρόσωπα.
Μετά από τόσο καιρό, σκέφτηκα, ποιός θα νοιαζόταν;
Λοιπόν, ίσως σκεφτήκατε λανθασμένα.
Σύμφωνα με την θερμοκρασία ήπατος, είναι νεκρός μία με δύο ώρες.
Υπάρχουν δύο πληγές, μία στο θώρακα, και
μία που διαπέρασε το κεφάλι.
Δεν υπάρχει πολύ αίμα.
Σφαίρα στην καρδιά, μερικές φορές μαζεύεται στην θωρακική κοιλότητα αντί να βγει έξω.
Χίλια..
Όταν ήμουν σερβιτόρος στα χρόνια του κολεγίου,
αν είχα τρία εικοσαδόλαρα στη τσέπη, ήταν καλή νύχτα.
Στο Τσάκι Τσίζ, ήταν καλή εβδομάδα.
Φιαλίδιο με κρακ;
Αυτό μπορεί να εξηγεί το χρήμα, ίσως έκανε διακίνηση.
Και αυτά..
Βρήκα ένα φιαλίδιο με κρακ και 1.000$ σε μετρητά πάνω του.
Πρόεδροι, σταρ του κινηματογράφου...
Ένας σερβιτόρος έμπορος ναρκωτικών δεν είναι το
είδος του άντρα που θα σχετιζόταν με την Ο' Νιλ.
Από την άλλη..
Τόνι Κόνσταντιν.
Τι;
Τα Κόπα Γκερλς από το Σαντς.
Αυτή είναι η Λόις Ο' Νιλ. Αυτή είναι η μητέρα μου.
"Χρόνια πολλά στην όμορφη κούκλα μου. Σ' αγαπώ για πάντα, Τόνι"
- Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. - Νεκρός, σαν τον Τζίμι Χόφα.
Αυτοί που το ξέρουν, δεν μιλάνε.
Το πάρτι είναι οργανωμένο σαν σχέδιο μάχης.
"6:15 ετοιμασία του μπαρ"
"6:25 η Λόις υποδέχεται τους καλεσμένους στο φουαγιέ"
"7:15 η Λόις αλλάζει και φοράει το φόρεμα του δείπνου"
Αυτό θα πει προσοχή στην λεπτομέρεια.
Αυτά είναι από τις κάμερες ασφαλείας της περιμέτρου του κτιρίου.
Οι εσωτερικές κάμερες;
Παρ' όλο που είχαν λειφθεί πολλά μέτρα, η Λόις σκέφτηκε ότι δεν χρειάζονταν.
Ειλικρινά,
Θα χρειαστώ την λίστα όλων των καλεσμένων που ήταν εδώ απόψε.
Καλεσμένοι και προσωπικό, οι σχέσεις τους και τα πρόσφατα κατορθώματά τους.
Στην Λόις αρέσει να μαθαίνει τα προσωπικά των άλλων.
Όλοι είναι ακόμα εδώ.
Είστε λεπτομερής.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Γκρίσομ, ξέρεις ποιοί είναι εδώ;
Και βέβαια.
"Βοηθός σερίφη Τζεφ Μακίν" "Άφιξη: 6:38μ.μ."
"Σύζυγος: Αμάντα"
"Πρόσφατο κατόρθωμα:
Συμμετοχή στον Μαραθώνιο για το Νοσοκομείο
Παίδων, τερμάτισε 10ος στην ομάδα του."
Μπράβο Τζεφ.
Οι περισσότεροι από αυτούς τους καλεσμένους έχουν το τηλέφωνο του σπιτιού του Κυβερνήτη,
γι' αυτό το τηλεφωνό μου χτυπάει και μου δίνουν εντολές να τους αφήσω να φύγουν.
Λοιπόν, κανένας στην λίστα δεν ήρθε αργά ή έφυγε νωρίς,
οπότε όλοι εδώ είναι ακόμα ύποπτοι, μέχρι
αποδείξεως του αντιθέτου.
Και σύμφωνα με τις μέχρι τώρα συνεντεύξεις μας,
μόνο λίγοι άνθρωποι έφυγαν από το δωμάτιο όταν ανέβηκε πάνω η Λόις Ο' Νιλ.
Ποιοί;
Πέρα από τους υπόλοιπους, αυτή... μία ποπ σταρ γνωστή ως Λιλ Τσέρι.
Έπρεπε να είναι στη σκηνή του Μάνταλαϊ Μπέι εδώ και μισή ώρα.
Κράτα αυτήν και όλους τους άλλους που έφυγαν από το δωμάτιο.
Άσε τους υπόλοιπους να φύγουν.
Βρήκα αυτό το μαντήλι να κρέμεται από το μπαλκόνι.
- Θα το πάω στον Χότζες. - Ωραία.
Παρεμπιπτόντως...ο Σαμ είναι εδώ.
Είναι ένας από τους καλεσμένους που έφυγαν από το δωμάτιο όταν έγινε ο φόνος.
Λοιπόν, θα πρέπει να πάω να χαιρετήσω τον καλό μου μπαμπάκα.
- Γεια σου, Σαμ. - Μαγκς.
Σαμ, όταν έφυγες από το δωμάτιο απόψε, πού πήγες;
Πάνω;
Απλά έκανα βόλτα εδώ κάτω, χαιρετόντας τους παλιούς γνωστούς.
Ξέρεις, έγω γνώρισα την Λόις στον Τόνι, τότε που ήμουν υπεύθυνος.
Δούλευε μαζί με την μητέρα σου.
Ίσως η μαμά ερωτεύτηκε τον λάθος γκάνγκστερ.
Η Λίλι ήταν γλυκό κορίτσι.
Αλλά η Λόις...έπρεπε να γίνει σταρ.
Κόρη ένος ανθρακωρύχου από το Φράκβιλ της Πεννσυλβανίας.
Αλλά από την στιγμή που γνώρισε τον Τόνι, δεν χρειάστηκε να γυρίσει πίσω ποτέ.
Πάντα σου άρεσαν οι καυτές χορεύτριες, έτσι Σαμ;
Εγώ κι η Λόις...την αγαπώ, αλλά
μ' αρέσει να έχω εγώ τον έλεγχο.
Όπως με την χορεύτρια που βγαίνω τώρα..
δουλεύει σήμερα, γι' αυτό ήρθα μόνος.
Πρέπει να είναι σοβαρό.
Είναι η πρώτη φορά που δεν με ρώτησες τι κάνει η μαμά.
Είναι καλά, επί της ευκαιρίας.
Κε Τζένσεν.
Είμαι ο Νικ Στόουκς από το Εγκληματολογικό.
Γνωρίζω για την υπόθεση της κόρης σας.
Τα συλληπητήριά μου.
Γνωρίζατε τον κο Κόνσταντιν, σωστά;
Είναι κανένας άλλος φίλος του κου Κόνσταντιν εδώ απόψε;
Ναι, ήταν φίλοι εδώ.
Και εχθροί.
Θα θέλατε να μου πείτε λίγα πράγματα γι' αυτούς τους εχθρούς;
Στόουκς, προσπαθείς να με βάλεις σε μπελάδες;
Φίλε μου, προσπαθώ να καταλάβω τι έγινε εδώ απόψε.
Μερικοί μάρτυρες είπαν ότι σας είδαν να φεύγετε από το δωμάτιο. Μόνος.
Πήγα έξω να καπνίσω, της είπα ότι δεν θα κάπνιζα μέσα στο σπίτι.
Απαίσια συνήθεια. Προσπαθώ να το κόψω.
Οι άθλιοι μπάτσοι δεν μ' αφήνουν να φύγω.
Ναι.
- Δις Τσέρι; - Θα σε ξαναπάρω.
Είμαι από το Εγκληματολογικό. Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
'Ελα, εγώ είμαι. Έχουν φρικάρει στα παρασκήνια;
Με συγχωρείτε;
- Τι στο...; - Σας παρακαλώ.
Πού πήγατε όταν η δις Ο' Νιλ έφυγε από την σάλα νωρίτερα το απόγευμα;
Στο μπάνιο.
Θυμάσται τι ώρα γυρίσατε;
Τι, εσύ χτυπάς κάρτα κάθε φορά που πας για κατούρημα;
Γνωρίζατε το θύμα, τον Τιμ Ντιούκ;
Δεν γνωρίζω κανέναν, εντάξει; Ο αντζέντης μου με ανάγκασε να έρθω σ' αυτό το πράγμα.
Φαντάστηκα ότι η Λο-Λο χρειαζόνταν κάποιον με δυναμισμό, έτσι...
- Μπορώ να δω λίγο την τσάντα σας; - Πρέπει να πάω να κάνω το νούμερό μου.
Υπάρχουν 2.000 άνθρωποι που με περιμένουν αυτή τη στιγμή.
Μπορούμε να βγάλουμε ένταλμα, αλλά θα φύγετε νωρίτερα αν μ' αφήσετε να δω την τσάντα.
Πάρε να χέρια σου από πάνω της!
Συλλαμβάνεσαι για επίθεση κατά αστυνομικού.
Τη δουλειά μου έκανα.
Λοιπόν, τώρα δεν χρειάζομαι ένταλμα.
Δεν ξέρω πώς βρέθηκε στην τσάντα μου η πίπα του κρακ, άρα...
Ορίστε. Η πελάτισσά μου αρνείται ότι η πίπα είναι
δικιά της, αρνείται την χρήση ναρκωτικών,
δεν γνωρίζει το θύμα και δεν είχε καμία προηγούμενη σχέση με την δις Ο' Νιλ.
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.
Η πίπα ήταν στην κατοχή σου.
Συν του ότι έδειχνες δημοσίως συμπτώματα χρήσης κρακ.
Και ήσουν σε πρόσφατο πάρτι όπου το θύμα, που
επίσης έκανε χρήση κρακ, δούλευε.
Και τώρα, παραδέχτηκες ότι έφυγες από τη σάλα μετά από την δις Ο' Νιλ...
Οι συμπτώσεις δεν κάνουν την δολοφονία.
Αναγνώρισες τον Τιμ Ντιούκ και ήθελες μία δόση.
Δεν έχω. Στο είπα και πριν.
Ναι, έχεις. Έλα ρε φίλε.
- Όριστε, φίλε. Βλέπεις; - Τι θα μου δώσεις κοριτσάκι;
Καθάρισες το όπλο με ένα μαντήλι...
Δεν έχει αποδειχθεί ότι η πελάτισσά μου είχε όπλο.
Δεν ήθελες να σε δουν να βγαίνεις από την κρεβατοκάμαρα,
έτσι πήδηξες από το μπαλκόνι και ξαναγύρισες στο πάρτι.
Κι έτσι έγδαρες τα γόνατά σου.
Εντάξει, θα παραδεχτώ ότι ήμουν έξω, αλλά...
- Θα σε συμβούλευα να μην το κάνεις... - Είναι εντάξει..
Δεν ήταν μόνο τα γενέθλια της Λόις απόψε, αλλά και του σωματοφύλακά μου,
και έγδαρα τα γόνατά μου δίνοντάς του το δώρο μου.
Θα χρειαστεί να ματαιώσεις τα σόου σου για λίγο.
Σε κρατάμε για κατοχή ναρκωτικών και παράνομη χρήση.
Τι πρέπει να κάνω για να με πιστέψετε;
Τα γενέθλιά μου πέρασαν.
Εντάξει, περιοχές με κάλους εδώ.
Παλιά κατάγματα...πλευρά..
Ο τύπος θα έκανε πολλές σκληρές βάρδιες.
Αυτή πρέπει να είναι η σφαίρα, ακριβώς εδώ.
Ναι, θα την βγάλω στην αυτοψία.
Τι συμβαίνει στην περιοχή της μύτης;
Είναι κλουβί μύτης.
Η μύτη έχει δεθεί στο κρανίο για να την κρατά στη θέση της.
Τα βρίσκουμε μερικές φορές σε παλαιστές, θύματα τροχαίων...
Έχεις δει κανένα σε σερβιτόρο;
Ξέρεις, η Λόις είχε την πρώτη της σεξουαλική εμπειρία
στη εκδρομή της 3ης Γυμνασίου στο Καπιτώλιο της Πολιτείας...
με τον Κυβερνήτη.
Βρήκα την τρύπα από τη σφαίρα.
Θα μου φέρεις το Σάζαλ;
Ξέρεις, αυτό το σπίτι είναι μέρος της ιστορίας του Λας Βέγκας,
δεν θες απλά να το κόψεις.
Είναι τόπος εγκλήματος, κι υπάρχουν στοιχεία κάτω από το πάτωμα.
Ναι, αλλά δεν ξέρουμε ακριβώς που βρίσκονται, έτσι..
Σκέφτηκα να αφήσουμε το τηλεσκόπιο να εξερευνήσει για μας.
Φυσικά.
Δεν θα ΄θελα να χαλάσω ένα ανεκτίμητο χαλί 40 ετών.
Όχι.
Τι λέει εκεί;
Σήκωσέ το.
Τούβλο δέκα χιλιάδων.
Ο Βενιαμίν έφαγε τη σφαίρα.
"Εμπιστευόμαστε το Θεό"
Αφού έχει θησαυροφυλάκιο, γιατί κρύβει λεφτά κάτω από το πάτωμα;
Δεν έχει άλλο χώρο κάτω από το στρώμα;
Εύκολη πρόσβαση αν θελήσεις να τα καταθέσεις.
Ή να κλέψεις ένα εκατομμύριο.
Η Μάντι βρήκε τα στοιχεία του θύματος.
Το καλλιτεχνικό του είναι Τιμ Ντιούκ, αλλά το πραγματικό του είναι Βίνσεντ Πουλόν,
πρώην πρωταθλητής πυγμαχίας.
Αυτό εξηγεί τους παλιότερους τραυματισμούς του.
Ναι, το ίδιο κι ο φακελός του.
Ο τύπος ήταν πολυάσχολος. Πολλαπλές επιθέσεις, κλοπή...
Αυτό είναι το βίντεο ασφαλείας;
Ναι. Το κοιτάζω όλη μέρα.
Είδα το προσωπικό να μπαινοβγαίνει από την πίσω πόρτα.
Αλλά, κοίτα αυτό, την ίδια στιγμή, διαφορετική είσοδος.
Λοιπόν, αυτό είναι το θύμα μας.
Ναι, λίγα λεπτά μετά.
Τώρα, εδώ...
περίπου την ώρα του φόνου,
το ίδιο αυτοκίνητο...σταματάει..
περιμένει.
Πάγωσέ το. Μπορείς να δεις τον αριθμό της πινακίδας;
Ναι.
Ωραία.
Νεβάδα 295 ΟΗΥ.
"Νάνσι..Μακ...Μα.."
- Μακτζίνιγκλ... - Μακγκόνιγκλ.
- Θα ενημερώσω τον Μπρας. - Το μαντήλι είναι λινό.
Το τελείωμα φαίνεται να είναι ραμμένο στο χέρι.
Αρκετά καλό κουρέλι για να σκουπίζεις όπλο.
- Άρα ήταν θετικό για ίχνη λαδιού. - Ναι.
Και το τεστ διφαινυλαμίνης ήταν θετικό για οξειδωτικά και μερικώς καμμένη πυρίτιδα.
Αρνητικό για αποτυπώματα και DNA.
Λοιπόν, η Μάντι δεν μπόρεσε να βρει αποτυπώματα από τα χρήματα που βρήκαμε.
Τα αποτυπώματα είναι μόνο έλαια, νερό και αμινοξέα, Γκρεγκ.
- Δεν διαρκούν για πάντα. - Σοβαρά.
Δεν έχεις ακούσει τη φράση "παλιά λεφτά";
Αυτά ήταν αρχαία
μερικά ήταν σχεδιασμένα από την Γραμματεία Νομισμάτων του Άιζενχαουερ.
Όλες οι ημερομηνίες είναι πριν το 1965.
Ίδιες με το χιλιάρικο που βρήκαμε στο θύμα.
Αρχαία;
Αφήστε τα κάτω..
Δις Ο' Νιλ. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Τι είναι όλα αυτά;
Νηστική αρκούδα δεν χορεύει.
Ήθελα να ξέρετε εσείς και οι συνεργάτες σας
πόσο ευγνώμων είμαι για όσα κάνατε για 'μένα.
Ευχαριστούμε.
Αλλά, δεν μπορούμε να δεχτούμε τίποτα που μπορεί να επηρρεάσει την υπόθεση.
- Είναι η πολιτική μας. - Ελάτε τώρα.
- Ζαμπόν, μία μικρή γαριδοσαλάτα. - Γαριδοσαλάτα...
Ξέρω τι θα κάνουμε.
Πες στους άντρες σου να τα πάνε στο άσυλο αστέγων του Σέιντ Βίνσεντ.
Τα χρειάζονται περισσότερο από μας.
- Διασκεδάζεις με το βιβλίο μου, Γκρεγκ; - Ναι. Αυτό το μπιτς πάρτι...
Η Μέριλιν Μονρό και ο Πρόεδρος...
Του έδωσαν και κατάλαβε.
Επί της ευκαιρίας, δις Ο' Νιλ, βρήκαμε κάτι
ενδιαφέρον κάτω από το πάτωμα της κρεβατοκάμαράς σας.
Ήλπιζα πως θα μπορούσατε να μας πείτε κάτι γι' αυτό.
Κάτω από το πάτωμα;
Εσείς θα μου πείτε.
Περίπου ένα εκατομμύριο δολάρια σε μετρητά.
Για φαντάσου.
Ο Τόνι είπε ότι θα με φρόντιζε.
Αν δεν γνωρίζετε κάτι για τα χρήματα, ίσως ξέρετε κάποιον που γνωρίζει.
Ο Μπένι ο Βρώμας, ο Τζίμι ο Λέρας..
Θα πρέπει να ρωτήσετε τον Τόνι.
- Πού είναι τα χρήματα τώρα; - Στο φυλάκιο με τα αποδεικτικά.
Και, πότε θα μου επιστραφούν;
Πρέπει να τελειώσουμε την έρευνα πρώτα.
Αυτό να κάνετε.
Ξέρετε...αυτοί που με θέλουν νεκρή
το κάνουν αυτό περιισότερο καιρό από εσάς.
Θέλω να τους προλάβετε.
Γρήγορα.
Και θυμηθείτε όταν θα σας κόψει η λόρδα,
ότι εγώ προσπάθησα να σας βοηθήσω.
Εκεί. Σ' εκείνο το χαρτί, μεγένθυνέ το.
Θα δω αν μπορώ να το βελτιώσω.
Τι είναι αυτό, γραμμικός κώδικας;
Μοιάζει με PDF417... γραμμικός κώδικας δύο διαστάσεων.
Μπορείς να το αποκωδικοποιήσεις;
Νομίζω πως ναι.
Εντάξει, είναι αεροπορική κάρτα επιβίβασης, για χτες βράδυ,
από Βέγκας στη Φιλαδέλφεια, μετά στη Ρώμη και στη Σαρδηνία.
Δύο επιβάτες. Η Νάνσι Μακγκόνιγκλ και ο Βίνσεντ Πουλόν.
Το Βίνσεντ Πουλόν ήταν το πραγματικό όνομα του θύματος,
και πήγε στον τόπο του εγκλήματος με το αυτοκίνητο της Νάνσι Μακγκόνιγκλ.
Σύμφωνα με τα αρχεία του αεροδρομίου, αυτή επιβιβάστηκε, αυτός όχι.
Ήταν απασχολημένος να είναι νεκρός.
Το αποτύπωμά σας ήταν στο φωτιστικό του διαδρόμου.
Γνωρίζατε για τα χρήματα.
Όταν το φωτιστικό χάλασε, η Λόις ήθελε να αντικατασταθεί αμέσως.
Το έκανα εγώ, και βρήκα τα χρήματα.
Πόσα πήρατε;
Ένα μάτσο, 10.000$, ακόμα έχω τα περισσότερα απ' αυτά.
Το είπατε στη δις Ο' Νιλ;
Όχι. Κι αυτό ήταν λάθος.
Αλλά ήταν επίσης λάθος της που με προσέλαβε
σαν εκδότρια και με χρησιμοποιούσε σαν σκλάβα.
Πόσο καλά γνωρίζατε τον Βίνσεντ Πουλόν;
Δηλάδη τον Τιμ Ντιούκ.
Όχι πολύ καλά.
Αλλά αρκετά για να του δώσετε 1.000$;
Βγαίναμε μαζί. Χρειαζόταν τα χρήματα.
Αν βγαίνατε, γιατί σχεδίαζε να πάει στην Σαρδηνία
μετά το πάρτι μαζί με την Νάνσι Μακγκόνιγκλ;
Δεν την είχε αναφέρει.
Κάποιος από το σπίτι του έδωσε τα εισητήρια.
Όχι εγώ πάντως.
Αυτό μου ακούστηκε σαν σφαίρα.
Ναι. Παραμορφωμένη, μεσαίου διαμετρήματος, συναφής με 38άρι.
Κοίτα την καρδιά.
Η σφαίρα πέρασε μέσα στην βάση της δεξιάς κοιλίας,
διέσχισε το ενδοκοιλιακό διάφραγμα και
κατέστρεψε τον κολποκοιλιακό κόμβο.
Η καρδιά σταμάτησε με την πρόσκρουση.
Σωστά. Ύστερα η σφαίρα βγήκε από το πίσω μέρος της αριστερής κοιλίας
και μπήκε στη σπονδυλική στήλη σχίζοντας τον νωτιαίο μυελό.
Θα μπορούσε το θύμα να σέρνεται μετά από τέτοιο πλήγμα;
Αρνητικό. Θα παρέλυε άμεσα.
Ο πυροβολισμός στο κεφάλι έγινε πρώτος;
Μέσα έπεσες.
Κοίτα τον εγκέφαλο.
- Δεν υπάρχει αίμα στη πληγή. - Όχι.
Άρα η καρδιά του είχε ήδη σταματήσει.
Από την απώλεια αίματος, θα έλεγα ότι αυτός ο πυροβολισμός έγινε το λιγότερο 10 λεπτά
μετά τον πυροβολισμό στην καρδιά.
Η Λόις Ο' Νιλ ισχυρίζεται ότι είδε το θύμα να
σέρνεται όταν άκουσε τον πρώτο πυροβολισμό.
Ίσως η μνήμη της Λόις την απατά.
Όχι.
Έχει πολύ καλή μνήμη.
Όλη η συμμορία είναι εδώ!
Θέλουμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Παρακαλώ, καθίστε. Δεν έχω μυστικά από τον Μπόμπι, τον φύλακα άγγελό μου.
Ναι, γνωριζόμαστε.
- Σωστά, Μπομπ; - Ναι, σωστά.
Παρακαλώ, καθίστε.
Πόσο συχνά σας καλούν στο καλύτερο τραπέζι της πόλης;
Θα πρέπει να πεινάτε.
Δις Ο' Νιλ βρήκαμε κάποιες ανακρίβειες στη
κατάθεσή σας για τα χθεσινοβραδινά γεγονότα.
Τι;
Είπατε ότι είδατε τον Τιμ Ντιούκ να σέρνεται μετά τον πρώτο πυροβολισμό.
Ναι.
Ήταν απαίσιο.
Σύμφωνα με την αυτοψία μας, ο πρώτος πυροβολισμός τον παρέλυσε.
Δεν θα μπορούσε να κουνηθεί.
Λοιπόν..
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
Εντάξει.
Αυτή είναι ο στόχος.
Σας είπε όλα όσα ήξερε.
Ήταν διασκεδαστικό, αλλά, θα πρέπει να φύγουμε.
Ύπνος ομορφιάς, ξέρετε.
Μιλώντας γι' αυτό...
Πότε θα βγει αυτή η άσχημη κίτρινη κορδέλα από την πόρτα του δωματίου μου;
Όταν τελειώσουμε την δουλειά μας, σας το υπόσχομαι.
Αν έχετε άλλες ερωτήσεις, τηλεφωνήστε.
Τόνος..και οι άστεγοι τρώνε τώρα γαριδοσαλάτα.
- Τυχεροί μαφιόζοι. - "Τυχεροί μαφιόζοι";
Αυτή είναι φράση από το βιβλίο της Λόις;
Λέει τίποτα στο βιβλίο της για τα χρήματα που βρήκαμε κάτω από το πάτωμά της;
Όχι ακριβώς.
Αλλά λέει ότι το 1965, το Βέγκας είχε γίνει πολύ άσχημο για τον Τόνι Κ,
κι έτσι έπρεπε να εξαφανιστεί για λίγο.
Και άκου αυτό, όσο έλειπε,
έγινε ανατολικά η διάσημη ληστεία της Παν Αμ.
Η διάσημη ληστεία της Παν Αμ;
Και, συνάδελφε, στο επόμενο κεφάλαιο,
ο Τόνι χτίζει το σπίτι στη Λόις.
Σύνδεσε τις τελείες, φιλαράκο μου.
Εντάξει, αυτά έχουμε ως τώρα.
Έναν χαμένο μποξέρ, που ήταν πρεζάκι, ίσως έκανε και διακίνηση,
και κάποιος του αγοράζει δύο εισητήρια για τη Σαρδηνία.
Γιατί;
Ίσως κάποιος ήθελε νεκρή την Λόις,
ήξερε ότι ο Τιμ είχε πρόσβαση και ήθελε τα λεφτά για ναρκωτικά.
Λες ότι ήταν εκτελεστής κι όχι ένας αθώος σερβιτόρος;
Λοιπόν, θα επιβεβαίωνε την ιστορία της Λόις, ότι αυτή ήταν ο στόχος στην πραγματικότητα.
Ναι, αλλά ποιός τον σκότωσε;
Και γιατί;
Θεώρησέ τη τρελή ιδέα,
Ο Τόνι μπαγιάτεψε, είναι εδώ γύρω,
μαθαίνει ότι η Λόις τρελάθηκε και έγραψε το βιβλίο,
έτσι προσλαμβάνει μία προστασία, κάποιον που θα ήταν στο πάρτι.
Είτε ήταν εκτελεστής ο Τιμ Ντιούκ είτε όχι, θα μπορούσε να είναι ο στόχος εξ' αρχής.
Ναι, ναι.
Και μετά πας και τον καθαρίζεις όταν δουλεύει
για όλους τους διάσημους της πόλης. Σίγουρα.
Σίγουρα. Ειδικά αν η Λόις ήταν η συνεργός.
Ή, να τολμήσω να πω, η δολοφόνος.
Λοιπόν, δεν βλέπω ανθρωποκτονία πουθενά στο πρόγραμμά της.
Μισό λεπτό...
Αυτό είναι το φόρεμα του δείπνου της Λόις,
κι αυτό είναι το φόρεμα που φορούσε όταν ανοίξαμε το θησαυροφυλάκιο.
Ας τα ελέγξουμε και τα δύο για ίχνη αίματος και πυρίτιδας.
Κοιτάζουμε τα επίσημα...
Φόρεμα νούμερο 161.
130, 131, 132..
Πρέπει να το παραδεχτείς, αυτή είναι τρομερή ντουλάπα.
Είναι το 161.
161, η κρεμάστρα είναι άδεια.
Ξεφορτώθηκε τα ρούχα;
Πιθανό να τα έστειλε στο καθαριστήριο για να ξεφορτωθεί τα ίχνη αίματος και πυρίτιδας.
Μπορούμε να βγάλουμε ένταλμα.
Λοιπόν, δεν θα έστελνε και τα κοσμήματά της στο καθαριστήριο.
Το βρήκα, Συρτάρι 19.
Πολύ σχετικό που κανονόμασε ανθρώπους.
Ένα καναρινί διαμάντι.
Βάζεις στοίχημα ότι θα βρούμε ίχνη πυρίτιδας;
Μαμά;
Τι κάνεις;
Πού είναι η Λίντσεϊ;
Θα μείνει σε μια φίλη.
Σκοτωσέ με.
Και πήγα για δείπνο με τα κορίτσια στου Ντρέι.
- Ένα φιλέτο τρέλα. - Στου Ντρέι..
Στα κορίτσια αρέσει να ξοδεύουν.
Το κόκκινο κρασί με κάνει σαν δύο από τους εφτά νάνους.
Τον Υπναρά και το Συναχωμένο.
Πού βρήκες αυτό το μαντήλι;
Από ένα φίλο.
Ένα φίλο που ήταν στο πάρτι της Λόις;
- Μη θυμώνεις Κάθριν. - Δεν μπορείς να βλέπεις το Σαμ.
- Και γιατί όχι; - Πρώτον, παίζει το μάτι του.
- Δεν περιμένω να είναι μονογαμικός. - Δεν το πιστεύω.
Και δεν υπόσχομαι πως θα του το "δώσω".
- Τι κάνεις; - Βάλ' το στον φάκελο.
Γιατί;
Γιατί δεν τον αποκλείσαμε ακόμα από ύποπτο.
Δεν μπορεί να είναι.
Μου φερόταν πολύ όμορφα τις τελευταίες εβδομάδες.
Ώστε αυτό συμβαίνει εδώ και εβδομάδες, έτσι;
Έχουμε παρελθόν μαζί, Κάθριν.
Ήμασταν νέοι μαζί.
Κάποια μέρα, ίσως να καταλάβεις.
Αν θες να με δεις Μαγκς, το μόνο που χρειάζεται είναι ένα τηλεφώνημα.
Είπες ψέμματα ότι ήσουν στην κρεβατοκάμαρα της Λόις Ο' Νιλ.
Ήμουν κάποτε σ' αυτήν την κρεβατοκάμαρα.
Το 1967.
Σαν κύριος που είμαι, δεν θα ήθελα να μπω σε λεπτομέρειες.
Το μαντήλι σου σε τοποθετεί εκεί την στιγμή που πυροβολήθηκε ο σερβιτόρος.
Ένα απ' αυτά;
Η Λόις κι εγώ θυμόμασταν τα παλιά.
Δάκρυσε λίγο.
Δεν ξέρω τι έκανε μ' αυτό ύστερα.
Η οικονόμος μου μου έφτιαξε μία ντουζίνα τέτοια για τα Χριστούγεννα.
Μου έχουν μείνει μόνο τα μισά.
Σταμάτα να τα χαρίζεις.
Η μητέρα σου κι εγώ.
Ξέρεις, Σαμ, αυτή είναι η δεύτερη φορά
που νομίζα ότι ίσως είσαι δολοφόνος.
Έλα τώρα, με ξέρεις.
Το θέμα είναι ότι δεν σε ξέρω.
Δεν σκέφτηκα ούτε για ένα λεπτό ότι αυτό είναι κάτι που δεν θα έκανες.
Και δεν θα με πείραζε, εκτός του ότι βγαίνεις με την μητέρα μου.
Κοίτα,
είμαι καλός με την Λιλ αυτόν τον καιρό.
Δώσε μας μία ευκαιρία.
Δώσε σ' εμένα μία ευκαιρία.
Θα δεις.
Αναπληρώνεις το μαχαίρωμα μίας χορεύτριας με το να είσαι καλός σε μία άλλη.
- Αν δεν ήσουν κόρη μου... - Τι;
Τι θα έκανες Σαμ;
Ματαιοδοξία, τ' όνομά μου είναι Χότζες.
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Στην πραγματικότητα μ' αρέσουν τα γκρίζα μου μαλλιά.
Τα λίγα που έχω.
Χότζες, δεν ξέρεις ότι τα γκρίζα μαλλιά μπορεί να είναι πολύ ελκυστικά;
Το δαχτυλίδι;
Το δαχτυλίδι.
Το δαχτυλίδι ήταν θετικό για ίχνη πυρίτιδας.
Αυτό σημαίνει ότι η Λόις μπορεί να είναι η δράστης.
Μάλλον θα πρέπει να την συλλάβουμε.
Έβγαλε κανένας από τους δικούς σου την κορδέλα;
Η Σάρα και η Κάθριν τελείωσαν με τον τόπο του εγκλήματος πριν από 2 ώρες.
Δις Ο' Νιλ, Αστυνομία του Λας Βέγκας.
Δις Ο' Νιλ;
Είναι το τέλος μίας εποχής.
Από την συγκράτηση του αίματος, φαίνεται να πυροβολήθηκε ενώ ήταν ξαπλωμένη.
Κοιμόταν...ή την ξάφνιασε κάποιος που εμπιστευόταν;
Ο Νικ βρήκε ότι τα αεροπορικά εισητήρια του
Τιμ Ντιούκ αγοράστηκαν μέσω πιστωτικής κάρτας
με το όνομα Συνεργάτες Διπλό Χ.
- Αυτή είναι η εταιρία της Λόις Ο' Νιλ. - Πώς το ξέρεις αυτό;
Ήταν το κορίτσι Διπλό Φιλί.
Ναι, δεν μπορείς να πεις τ' όνομά της χωρίς να φιλήσεις δύο φορές.
Λόις Ο' Νιλ. Φιλί, φιλί. ΧΧ.
Λοιπόν, ο Νικ βρήκε επίσης ότι τα μόνα ονόματα
που είχαν άδεια να χρησιμοποιούν αυτή την κάρτα, ήταν η Λόις Ο' Νιλ και η Εύα Ζιράρ.
Φαίνεται τέλεια, έτσι;
Εκτός από τις μουντζούρες στα βλέφαρά της.
Γκρίσομ, γνώριζες ότι ερευνούσα τη ληστεία της Παν Αμ το '65;
- Ελπίζω σ' αυτήν την εποχή. - Σχετίζεται με την υπόθεσή μας.
Μόλις μίλησα με το εργαστήριο του FBI στο Κουάντικο.
Ο Μπόμπι Ντόσον τους έστειλε τ' αποτελέσματα της
βαλλιστικής από το όπλο που βρήκαμε στον Τιμ Ντιούκ.
Και;
Ταιριάζει με το όπλο που χρησιμοποιήθηκε για
το φόνο ενός φρουρού στην ληστεία της Παν Αμ.
Έτσι τους έστειλα τους σειριακούς αριθμούς των χρημάτων που βρήκαμε.
Ταίριαζαν κι αυτά στη ληστεία της Παν Αμ;
Σωστά.
Συγχαρητήρια, Γκρεγκ.
Αυτή είναι η προκαταρκτική αναφορά
της αυτοψίας που έκανε ο Ρόμπινς στη Λόις Ο' Νιλ.
Όταν την άνοιξε, βρήκε ότι το σώμα της
ήταν γεμάτο από όγκους προχωρημένου σταδίου.
Ήξερε ότι θα πέθαινε.
Γι' αυτό έγραψε το βιβλίο, επειδή ήξερε ότι αν πέθαινε,
δεν θα έμενε κανείς να πει την πραγματική ιστορία.
Εσύ το διάβασες.
Νομίζεις ότι έτσι ήθελε να πεθανεί;
Όχι.
Αλλά...
να φαίνεται όμορφη, ναι.
Σε όλα τα χαρτιά, ναι.
Δολοφονημένη...
Μόνο αν ήταν αυτή που θα το διέταζε.
Ναι.
Ζήσαμε ωραίες στιγμές.
- Γνώριζες ότι είχε καρκίνο; - Όχι, είχε κότσια.
Σκηνοθέτησε της έξοδό της σαν επαγγελματίας.
Το βιβλίο, το πάρτι...
Έκανε μόνο ένα λάθος, προσέλαβε έναν αρχάριο.
Τον Τιμ Ντιούκ;
Ή αλλιώς Βίνσεντ Πουλόν;
Έναν δειλό και κλέφτη.
Η Λόις θα σου έδινε όσα κουλουράκια ήθελες,
αλλά αν έβαζες το χέρι σου στο βάζο...
θα σ' το έκοβε από τη ρίζα.
Προσπάθησε να ηρεμήσεις, γλυκιέ μου. Θα είναι εύκολο.
Θα είμαι στο κρεβάτι, ένας πυροβολισμός.
Μην γίνεις ακατάστατος.
Τι στο διάολο;
Τι σε νοιάζει; Θα πεθάνεις έτσι κι αλλιώς.
Κανείς δεν κλέβει από 'μένα.
Γιατί το ζήτησε από τον Ντιούκ κι όχι από 'σένα;
Δεν ήθελε να μπλέξει έναν παλιό φίλο.
Μέχρι χτες.
Χτες το απόγευμα, η Λόις Ο' Νιλ έστειλε 250.000$ στην αδερφή σου στη Σαρασότα.
Ήσουν ο οδηγός του Τόνι Κ.
Ο μόνος που εμπιστευόταν να προστατεύει την δις Ο' Νιλ.
Την φρόντισες μέχρι το τέλος.
Ποιόν άλλο έχω να φροντίζω;
Μαντεύω ότι σου προσέφερε τα χρήματα, αλλά επειδή ήσουν φίλος, αρνήθηκες. Έτσι...
τα έστειλε στην αδερφή σου.
Τα έστειλε στην αδερφή μου.
Ξέρεις, έχεις μία επιλογή
είτε να πεθάνεις ζαρωμένός σ' ένα νοσοκομείο,
ή στο σπίτι δείχνοντας σαν βασιλιάς.
Όποιος θα το έκανε αυτό για έναν καλό φίλο, τον θεωρώ εντάξει.
Αν δεις τον Τόνι, πες του ότι τον αγαπώ.
Κούκλα μου...
θα τον δεις εσύ πριν από 'μένα.
Απόδοση Διαλόγων CSITeam [Roula]
Επιμέλεια: CSITeam[ Sotos_2002 ]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net